"ܡܬܪܓܡܢܐ" meaning in All languages combined

See ܡܬܪܓܡܢܐ on Wiktionary

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [mətarɡə.mɑːnɑː] [standard], [tard͡ʒ.mɑːnɑː] (note: Urmian)
Etymology: Root ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m) 0 terms Derived from the active participle of ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending); compare Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā), Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum), Arabic مُتَرْجِم (mutarjim) and Hebrew מְתַרְגֵּם (metargém). Etymology templates: {{aii-root|ܬ ܪ ܓ ܡ}} Root ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m) 0 terms, {{af|aii|ܡܬܲܪܓܸܡ|-ܢܐ|pos2=the occupational ending|t1=to translate, interpret|tr2=-ānā}} ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending), {{cog|syc|ܬܪܓܡܢܐ|tr=targmānā}} Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā), {{cog|akk|targumannum|𒅴𒁄|tr=targumannum}} Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum), {{cog|ar|مُتَرْجِم}} Arabic مُتَرْجِم (mutarjim), {{cog|he|מְתַרְגֵּם|tr=metargém}} Hebrew מְתַרְגֵּם (metargém) Head templates: {{aii-noun|ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ|m-s|f=ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ|pl=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ}} ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ • (mtargmānā) m sg (plural ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (mtargmānē), feminine ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtargmānīṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܢ|pl.1cs=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼ|pl.2cp=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂|pl.3cp=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܗܘܿܢ|pl.3fs=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܿܗ̇|pl.3ms=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝ|pl.emph.=ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ|sg.1cp=ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܢ|sg.1cs=ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼ|sg.2cp=ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܗ̇|sg.3ms=ܡܬܲܪܓܡܵܢܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܡܬܲܪܓܡܵܢ|sg.emph.=ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ}} Forms: ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ [canonical], mtargmānā [romanization], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ [plural], ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ [feminine], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], mtargmānī [first-person, possessed-form, singular], ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], mtargmānan [first-person, plural, possessed-form], ܡܬܲܪܓܡܵܢ [construct, singular], mtargmān [construct, singular], ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], mtargmānūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], mtargmānāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], mtargmānāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ [emphatic, singular], mtargmānā [emphatic, singular], ܡܬܲܪܓܡܵܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mtargmānēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mtargmānāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], mtargmānhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝ [construct, plural], mtargmānay [construct, plural], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ [emphatic, plural], mtargmānē [emphatic, plural], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mtargmānūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mtargmānōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. translator, interpreter Categories (topical): Occupations Derived forms: ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mtargmānūṯā) (english: translatorship) Related terms: ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ (turgāmā) (english: translation)
    Sense id: en-ܡܬܪܓܡܢܐ-aii-noun-dU~dhMPi Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ, Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ, Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations

Download JSON data for ܡܬܪܓܡܢܐ meaning in All languages combined (9.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܓ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡܬܲܪܓܸܡ",
        "3": "-ܢܐ",
        "pos2": "the occupational ending",
        "t1": "to translate, interpret",
        "tr2": "-ānā"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܪܓܡܢܐ",
        "tr": "targmānā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "targumannum",
        "3": "𒅴𒁄",
        "tr": "targumannum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مُتَرْجِم"
      },
      "expansion": "Arabic مُتَرْجِم (mutarjim)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מְתַרְגֵּם",
        "tr": "metargém"
      },
      "expansion": "Hebrew מְתַרְגֵּם (metargém)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)\n 0 terms\nDerived from the active participle of ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending); compare Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā), Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum), Arabic مُتَرْجِم (mutarjim) and Hebrew מְתַרְגֵּם (metargém).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ",
      "roman": "mtargmānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mtargmānīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
        "pl": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ • (mtargmānā) m sg (plural ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (mtargmānē), feminine ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtargmānīṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝ",
        "pl.emph.": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ",
        "sg.1cp": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܬܲܪܓܡܵܢ",
        "sg.emph.": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Occupations",
          "orig": "aii:Occupations",
          "parents": [
            "People",
            "Work",
            "Human",
            "Human activity",
            "All topics",
            "Human behaviour",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "translatorship",
          "roman": "mtargmānūṯā",
          "word": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His father became a translator in England, and completed many works.",
          "roman": "bābēh pīš lēh mtargmānā gāw anglyā, w-m-tūmim lēh rābā pulḥānē.",
          "text": "ܒܵܒܹܗ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܓܵܘ ܐܲܢܓܠܝܵܐ، ܘܡܬܘܼܡܸܡ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Tell me if you need an interpreter at the hospital.",
          "roman": "adˁit lī in hāwēt snīqā ˁal mtargmānā gāw bēt krīhē.",
          "text": "ܐܲܕܥܸܬ ܠܝܼ ܐܸܢ ܗܵܘܹܝܬ ܣܢܝܼܩܵܐ ܥܲܠ ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "translator, interpreter"
      ],
      "id": "en-ܡܬܪܓܡܢܐ-aii-noun-dU~dhMPi",
      "links": [
        [
          "translator",
          "translator"
        ],
        [
          "interpreter",
          "interpreter"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "translation",
          "roman": "turgāmā",
          "word": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətarɡə.mɑːnɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tard͡ʒ.mɑːnɑː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܡܬܪܓܡܢܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "translatorship",
      "roman": "mtargmānūṯā",
      "word": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܓ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡܬܲܪܓܸܡ",
        "3": "-ܢܐ",
        "pos2": "the occupational ending",
        "t1": "to translate, interpret",
        "tr2": "-ānā"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܪܓܡܢܐ",
        "tr": "targmānā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "targumannum",
        "3": "𒅴𒁄",
        "tr": "targumannum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مُتَرْجِم"
      },
      "expansion": "Arabic مُتَرْجِم (mutarjim)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מְתַרְגֵּם",
        "tr": "metargém"
      },
      "expansion": "Hebrew מְתַרְגֵּם (metargém)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)\n 0 terms\nDerived from the active participle of ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending); compare Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā), Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum), Arabic مُتَرْجِم (mutarjim) and Hebrew מְתַרְגֵּם (metargém).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ",
      "roman": "mtargmānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mtargmānīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtargmānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
        "pl": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ • (mtargmānā) m sg (plural ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (mtargmānē), feminine ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtargmānīṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝ",
        "pl.emph.": "ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ",
        "sg.1cp": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܬܲܪܓܡܵܢ",
        "sg.emph.": "ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "translation",
      "roman": "turgāmā",
      "word": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "aii:Occupations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His father became a translator in England, and completed many works.",
          "roman": "bābēh pīš lēh mtargmānā gāw anglyā, w-m-tūmim lēh rābā pulḥānē.",
          "text": "ܒܵܒܹܗ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܓܵܘ ܐܲܢܓܠܝܵܐ، ܘܡܬܘܼܡܸܡ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Tell me if you need an interpreter at the hospital.",
          "roman": "adˁit lī in hāwēt snīqā ˁal mtargmānā gāw bēt krīhē.",
          "text": "ܐܲܕܥܸܬ ܠܝܼ ܐܸܢ ܗܵܘܹܝܬ ܣܢܝܼܩܵܐ ܥܲܠ ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "translator, interpreter"
      ],
      "links": [
        [
          "translator",
          "translator"
        ],
        [
          "interpreter",
          "interpreter"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətarɡə.mɑːnɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tard͡ʒ.mɑːnɑː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܡܬܪܓܡܢܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܡܬܪܓܡܢܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܡܬܪܓܡܢܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܡܬܪܓܡܢܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܡܬܪܓܡܢܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.